«He detectado», dijo, «alteraciones en el lavado».
…
Arthur le pidió que repitiera lo que acababa de decir porque no había entendido bien lo que quería decir. Ford lo repitió.
«¿El lavado?» dijo Arthur.
«El lavado del espacio-tiempo», dijo Ford.
Arthur asintió y luego se aclaró la garganta.
«¿Estamos hablando», preguntó con cautela, «una especie de lavandería Vogon, o de qué estamos hablando?»
«Remolinos», dijo Ford, «en el continuo espacio-tiempo».
«Ah», asintió Arthur, «es él. Es él.»
…
«¿Qué?» dijo Ford.
«Eh, ¿quién es Eddy, entonces, exactamente, entonces?», Dijo Arthur.
Ford lo miró enojado.
«¿Me escucharás?» él chasqueó.
«He estado escuchando», dijo Arthur, «pero no estoy seguro de que haya ayudado».
Ford lo agarró por las solapas de su bata y le habló con tanta lentitud, claridad y paciencia como si fuera alguien del departamento de cuentas de la compañía telefónica.
«Parece que …» dijo, «hay algunas piscinas …», dijo, «de inestabilidad», dijo, «en la tela …», dijo.
Arthur miró tontamente la tela de su bata donde Ford la sostenía. Ford siguió adelante antes de que Arthur pudiera convertir la tonta mirada en un tonto comentario.
«… en el tejido del espacio-tiempo», dijo.
«Ah, eso», dijo Arthur.
«Sí, eso», confirmó Ford.
Se quedaron allí solos en una colina en la Tierra prehistórica y se miraron resueltamente a la cara.
«¿Y se hizo qué?» dijo Arthur.
«Eso», dijo Ford, «ha desarrollado charcos de inestabilidad».
«Lo tiene», dijo Arthur, sus ojos no vacilaron por un momento.
«Lo ha hecho», dijo Ford, con un grado similar de inmovilidad ocular.
«Bien», dijo Arthur.
«¿Ver?» dijo Ford.
«No,» dijo Arthur.
Hubo una pausa silenciosa.
…
«Arthur», dijo Ford.
«¿Hola sí?» dijo Arthur.
«Solo crea todo lo que te digo, y todo será muy, muy simple».
«Ah, bueno, no estoy seguro de creer eso.»
Se sentaron y compusieron sus pensamientos.
Ford sacó su Sub-Etha Sens-O-Matic. Estaba haciendo vagos zumbidos y una pequeña luz parpadeaba débilmente.
«¿Bateria plana?» dijo Arthur.
«No», dijo Ford, «hay una perturbación en movimiento en la estructura del espacio-tiempo, un remolino, un charco de inestabilidad, y está en algún lugar de nuestra vecindad».
…
«¡Allí!» dijo Ford, disparando su brazo; «¡Ahí, detrás de ese sofá!»
Arthur miró. Para su sorpresa, había un sofá Chesterfield de terciopelo cubierto de cachemir en el campo frente a ellos. Se quedó atónito con inteligencia. Preguntas astutas surgieron en su mente.
«¿Por qué», dijo, «hay un sofá en ese campo?»
«¡Te dije!» gritó Ford, poniéndose en pie de un salto. «¡Remolinos en el continuo espacio-tiempo!»
«Y este es su sofá, ¿verdad?»

… Pasan 12 capítulos …
«Todo se aclarará», dijo Slartibartfast.
«¿Cuándo?»
«En un minuto. Escuche. Las corrientes de tiempo ahora están muy contaminadas. Hay una gran cantidad de lodo flotando en ellas, restos y desechos, y más y más ahora se regurgitan en el mundo físico. Remolinos en el espacio-tiempo continuo, ya ve «.
«Eso he oído», dijo Arthur.

Douglas Adams,

La vida, el universo y todo